1
00:00:10,140 --> 00:00:11,380
Tidigare om trohet...
2
00:00:11,510 --> 00:00:13,610
Pappa,
hur kunde detta ens hända?
3
00:00:13,610 --> 00:00:15,310
Det hände pga
någon ville att det skulle hända.
4
00:00:15,350 --> 00:00:17,020
Allt de har är en samling
av medvetet vridna
5
00:00:17,150 --> 00:00:18,450
Och vilseledande fakta,
6
00:00:18,490 --> 00:00:19,920
Och tydligen
någon slags showstopper.
7
00:00:20,050 --> 00:00:20,890
Händer det?
8
00:00:21,020 --> 00:00:21,720
Jag behöver träffa honom.
9
00:00:21,860 --> 00:00:22,860
[max] sabrina, titta,
10
00:00:22,860 --> 00:00:24,920
Din far
vill inte att du kommer på besök.
11
00:00:24,930 --> 00:00:26,960
Du kan se hans logik, eller hur?
12
00:00:26,990 --> 00:00:29,360
"joh"--
"orkanens öga".
13
00:00:29,430 --> 00:00:30,530
Pappas arrestering?
14
00:00:30,600 --> 00:00:31,760
En av dessa ioh killar
visste att det skulle komma
15
00:00:31,770 --> 00:00:32,700
Innan det hände.
16
00:00:32,770 --> 00:00:34,200
God morgon, konstapel sohal.
17
00:00:34,200 --> 00:00:35,670
Morgon.
18
00:00:35,670 --> 00:00:37,200
- Mycket frostigt?
-Ja, det är vad du får
19
00:00:37,340 --> 00:00:38,270
När du lägger
någons pappa i fängelse.
20
00:00:38,410 --> 00:00:40,000
[siren gråter]
21
00:00:40,040 --> 00:00:42,110
Du önskade det
kanske sergeant gabinski
22
00:00:42,240 --> 00:00:43,710
-Satt i förarsätet?
-Nej då.
23
00:00:43,780 --> 00:00:44,680
-Hur går det?
-Nja, du vet, du lär dig
24
00:00:44,680 --> 00:00:46,280
En liten sak
från alla.
25
00:00:46,310 --> 00:00:47,680
Vart ska du?
26
00:00:47,820 --> 00:00:48,750
[avgas] släpp ditt vapen!
27
00:00:48,880 --> 00:00:50,980
[vince]
vi förlorade dig nästan idag,
28
00:00:50,990 --> 00:00:53,120
-Du vet det, eller hur?
-Tror du att jag inte vet det?
29
00:00:53,150 --> 00:00:54,390
Jag har sett rookies
som du förut.
30
00:00:54,390 --> 00:00:55,450
Slutar inte alltid bra.
31
00:00:55,520 --> 00:00:58,160
Pappa, vad hände?
Vem gjorde detta?
32
00:00:58,230 --> 00:01:01,160
Arga män,
tar ut sina frustrationer.
33
00:01:01,200 --> 00:01:03,830
Jag kommer att kämpa för dig.
34
00:01:03,900 --> 00:01:06,370
Du behöver inte skydda mig.
35
00:01:10,440 --> 00:01:11,670
[radiopratare]
han ertappades med att ge pengar
36
00:01:11,710 --> 00:01:13,240
Till vem vet vem,
37
00:01:13,240 --> 00:01:15,510
Hans asylräkning
känns som ett farligt skämt,
38
00:01:15,540 --> 00:01:17,040
Och nu, förräderi.
39
00:01:17,180 --> 00:01:18,240
[pratare två] pratar vi
om samma kille?
40
00:01:18,380 --> 00:01:20,310
Sohal är den riktiga,
41
00:01:20,380 --> 00:01:21,310
Han kämpar för den lilla killen--
42
00:01:21,380 --> 00:01:23,750
Och den här arresteringen, det är ett upplägg,
43
00:01:23,820 --> 00:01:29,820
[utropare talar på punjabi]
44
00:01:34,660 --> 00:01:35,990
[sabrina] är det allt som står?
45
00:01:36,000 --> 00:01:38,060
Inget om
vad de påstår att pappa gjorde?
46
00:01:38,070 --> 00:01:39,600
[max] nej, det är
allt de delar.
47
00:01:39,600 --> 00:01:42,730
Resten är omständighet
språng av fantasi.
48
00:01:42,740 --> 00:01:43,900
Som vad?
49
00:01:43,900 --> 00:01:46,000
Åh, som att ringa
hans filantropiska arbete
50
00:01:46,070 --> 00:01:47,940
"förbrödra med radikaler"...
51
00:01:48,080 --> 00:01:49,480
Det är löjligt.
52
00:01:49,610 --> 00:01:51,480
Du såg vad de gjorde mot honom
häktad.
53
00:01:51,550 --> 00:01:52,910
Max, vi måste få tag i honom
därifrån.
54
00:01:52,950 --> 00:01:54,110
Okej, låt oss se
55
00:01:54,250 --> 00:01:55,180
Vad vi får vid avslöjande,
56
00:01:55,320 --> 00:01:56,650
Och jag ringer dig efter, okej?
57
00:01:56,680 --> 00:01:58,150
Okej, max.
Prata snart.
58
00:02:01,620 --> 00:02:05,560
[♪♪♪]
59
00:02:09,260 --> 00:02:10,560
...Och jag är som,
"du förstår
60
00:02:10,560 --> 00:02:13,500
Att jag har en master
inom digital forensics,
61
00:02:13,630 --> 00:02:16,840
Inte i att sätta upp en pekskärm
för din gamla buick."
62
00:02:16,900 --> 00:02:18,040
-Vem är det här?
-Bolton.
63
00:02:18,040 --> 00:02:19,840
Allvarligt?
64
00:02:19,910 --> 00:02:21,840
Han är fäst vid bilen,
vad kan jag säga?
65
00:02:21,880 --> 00:02:22,910
Så, gjorde du det?
66
00:02:22,910 --> 00:02:24,080
Han är chefen.
Självklart gjorde hon det.
67
00:02:24,150 --> 00:02:25,740
Ja, jag gjorde det,
68
00:02:25,750 --> 00:02:28,550
Men sedan anklagade jag honom
200 spänn.
69
00:02:28,580 --> 00:02:29,950
Ja, det gjorde du.
70
00:02:29,980 --> 00:02:31,580
Trevlig.
71
00:02:31,590 --> 00:02:33,920
Vem smsar du, saskatchewan?
72
00:02:33,920 --> 00:02:34,820
Vem säger att jag sms:ar någon?
73
00:02:34,890 --> 00:02:37,460
Åh, grattis, lilla kompis.
74
00:02:37,460 --> 00:02:38,690
För vad?
75
00:02:38,830 --> 00:02:40,730
Äntligen fått någon
i ditt liv
76
00:02:40,790 --> 00:02:42,460
Värt att smyg-smsa till.
77
00:02:43,730 --> 00:02:45,460
Jag började
att oroa sig för honom.
78
00:02:45,600 --> 00:02:46,400
Jag oroar mig fortfarande för honom.
79
00:02:46,530 --> 00:02:48,230
Sohal...
80
00:02:48,240 --> 00:02:50,070
Kom igen, låt oss gå.
81
00:02:50,200 --> 00:02:52,540
Gå.
Gör ett bra jobb.
82
00:02:56,610 --> 00:02:59,780
[♪♪♪]
83
00:02:59,780 --> 00:03:01,210
[max] tack, ers heder.
84
00:03:01,280 --> 00:03:03,550
I morse, mitt kontor
fick kronans sammanfattning
85
00:03:03,620 --> 00:03:06,690
En sammanfattning av de förseglade bevisen
mot minister sohal,
86
00:03:06,750 --> 00:03:08,020
Men som jag fruktade,
87
00:03:08,090 --> 00:03:09,760
I hela detta dokument,
88
00:03:09,890 --> 00:03:12,490
Bara en handfull
av oredigerade ord finns kvar.
89
00:03:12,630 --> 00:03:13,760
Ers ära, det är bortom mig
90
00:03:13,830 --> 00:03:16,730
Hur min klient förväntas
att sätta upp ett försvar överhuvudtaget.
91
00:03:16,860 --> 00:03:17,800
Under stinchcombe--
92
00:03:17,830 --> 00:03:19,100
Jag delar gärna med mig av mer,
93
00:03:19,170 --> 00:03:22,770
Men mitt kontor har allvarliga bekymmer
om nationell säkerhet.
94
00:03:22,770 --> 00:03:24,000
Fru Bryden,
det måste finnas något
95
00:03:24,040 --> 00:03:25,170
Du kan avslöja vidare
96
00:03:25,310 --> 00:03:27,170
Det undergräver inte
nationens säkerhet?
97
00:03:31,480 --> 00:03:34,850
Vi har bevis
detaljerade regelbundna donationer
98
00:03:34,880 --> 00:03:37,820
Minister sohal gjorde till en skola
som producerar radikaler,
99
00:03:37,850 --> 00:03:39,520
Inklusive samma omrörare
100
00:03:39,550 --> 00:03:41,120
Som anstiftade handlingar
av industrisabotage
101
00:03:41,260 --> 00:03:44,590
Mot hanover-douglas,
ett kanadensiskt gruvbolag--
102
00:03:44,660 --> 00:03:47,730
Min klient
stödjer en lokal skola
103
00:03:47,730 --> 00:03:49,860
I hans förfäders by,
din ära.
104
00:03:49,900 --> 00:03:54,130
Det välkomnar studenter
från alla bakgrunder,
105
00:03:54,130 --> 00:03:57,540
Och ja, några som du skulle göra
överväga utsatta ungdomar,
106
00:03:57,540 --> 00:03:59,710
Men utan
min klients donationer,
107
00:03:59,710 --> 00:04:02,670
Tro mig, deras situation
skulle vara mycket värre.
108
00:04:02,710 --> 00:04:06,540
Det är klart att kronan greppar
vid omständliga sugrör,
109
00:04:06,550 --> 00:04:08,750
Försöker väva in dem
någon sorts...
110
00:04:08,820 --> 00:04:09,750
"förräderi korg",
111
00:04:09,820 --> 00:04:13,220
Men det väcker frågan, varför?
112
00:04:13,250 --> 00:04:15,190
Varför måla minister sohal
som förrädare?
113
00:04:15,220 --> 00:04:16,490
Och här är min oro,
114
00:04:16,520 --> 00:04:20,360
Bland de få oredigerade
ord i denna avskrift,
115
00:04:20,430 --> 00:04:23,160
Vi har "utländska medborgare",
116
00:04:23,300 --> 00:04:25,160
"mot kanadensiska liv",
117
00:04:25,230 --> 00:04:26,430
"utländsk" igen,
118
00:04:26,570 --> 00:04:29,230
Och "hans hemby".
119
00:04:29,240 --> 00:04:33,240
Din ära,
min klient föddes i Kanada.
120
00:04:33,370 --> 00:04:36,780
Hur förklarar du
den iögonfallande betoningen
121
00:04:36,840 --> 00:04:41,010
På minister sohals lopp
och hans familjs ursprung,
122
00:04:41,150 --> 00:04:43,380
Som faktorer i hans påstådda brott?
123
00:04:43,420 --> 00:04:46,050
Vi är bara oroliga
med fakta.
124
00:04:46,050 --> 00:04:47,320
kontantdonationer,
125
00:04:47,450 --> 00:04:49,990
Människorna som din klient
väljer att ge de pengarna till.
126
00:04:50,060 --> 00:04:53,830
Minister sohal nekas
oskuldspresumtionen
127
00:04:53,960 --> 00:04:55,390
Och rimlig borgen,
128
00:04:55,430 --> 00:04:56,330
Charterskyddade rättigheter
129
00:04:56,460 --> 00:04:58,730
Erbjudit varje anklagad
i Kanada.
130
00:04:58,730 --> 00:05:03,000
Nu, avslöjandet
pågår helt klart.
131
00:05:03,140 --> 00:05:05,400
Min klient har redan lidit
ett riktat överfall
132
00:05:05,410 --> 00:05:06,340
Under häktet.
133
00:05:06,470 --> 00:05:08,610
Han kan inte häktas
på obestämd tid!
134
00:05:10,010 --> 00:05:11,680
Jag är ledsen, ers heder, snälla,
135
00:05:11,750 --> 00:05:13,680
Jag uppmanar dig
att frige minister sohal
136
00:05:13,810 --> 00:05:15,810
I husarrest i väntan på rättegång.
137
00:05:17,420 --> 00:05:18,420
Jag hör dig.
138
00:05:18,490 --> 00:05:20,220
Okej, låt oss komma tillbaka
in i rättssalen.
139
00:05:20,350 --> 00:05:23,150
Vi ses där inne,
minister sohal.
140
00:05:23,220 --> 00:05:24,890
Tack, ers heder.
141
00:05:25,030 --> 00:05:29,930
[♪♪♪]
142
00:05:33,130 --> 00:05:34,970
[vince] du säker
tänkte du igenom det?
143
00:05:36,040 --> 00:05:37,240
Som i?
144
00:05:37,300 --> 00:05:41,040
En person med din kroppsmassa
mot ett te i den storleken.
145
00:05:41,110 --> 00:05:42,640
Det är inte lätt
ta av och på det arbetsbältet
146
00:05:42,780 --> 00:05:44,240
Varje halvtimme, du vet.
147
00:05:45,350 --> 00:05:47,280
Det är t.O. Guld där.
148
00:05:47,310 --> 00:05:49,050
Satsa på att de aldrig täckte det
149
00:05:49,180 --> 00:05:51,650
På din magisterexamen i kriminologi.
150
00:05:51,650 --> 00:05:53,690
Andra året,
kris- och koffeinhantering.
151
00:05:53,690 --> 00:05:55,720
[skrattande]
det är bra.
152
00:05:55,860 --> 00:05:57,260
Läste du min fil?
153
00:05:57,260 --> 00:05:58,120
Naturligtvis.
154
00:05:58,190 --> 00:05:59,860
Jag behöver veta
som jag åker med.
155
00:06:04,930 --> 00:06:08,430
Får jag fråga hur det är
med din pappa?
156
00:06:08,570 --> 00:06:10,670
Inga nyheter. Jag var bara...
157
00:06:10,670 --> 00:06:11,500
Letar efter nyheter.
158
00:06:15,680 --> 00:06:16,810
[utskick] 10-83, manlig ungdom,
159
00:06:16,880 --> 00:06:18,280
Surreys centrumbibliotek,
160
00:06:18,310 --> 00:06:19,940
Vänligen svara. 10-83.
161
00:06:20,010 --> 00:06:20,980
Det är ett vapensamtal.
162
00:06:22,380 --> 00:06:25,020
Det här är 6103,
några skott avlossade?
163
00:06:25,020 --> 00:06:26,150
[utskick] negativ,
164
00:06:26,190 --> 00:06:27,890
Men misstänker troligt
fortfarande i byggnaden.
165
00:06:27,890 --> 00:06:29,090
Tac-teamet är 10-6.
166
00:06:29,160 --> 00:06:32,090
Vi behöver omedelbar inneslutning
från alla närliggande bilar.
167
00:06:32,130 --> 00:06:33,430
Ja, vi är på väg.
168
00:06:33,490 --> 00:06:35,930
[siren gråter]
169
00:06:36,060 --> 00:06:36,960
Okej, låt oss ta en titt!
170
00:06:38,100 --> 00:06:38,830
Central stad.
171
00:06:40,500 --> 00:06:42,570
Beväpnad misstänkt
i en målrik miljö!
172
00:06:42,570 --> 00:06:45,500
Bibliotek, stadshus,
universitetsområdet!
173
00:06:45,510 --> 00:06:47,000
[tystare] få en varning ut
på sociala medier
174
00:06:47,040 --> 00:06:49,370
För att undvika området mellan
whalley och 102nd avenue,
175
00:06:49,510 --> 00:06:50,640
Universitet till kung george.
176
00:06:50,710 --> 00:06:52,940
Utskick, lägg mig igenom
till bibliotekets säkerhet.
177
00:06:52,980 --> 00:06:53,750
[utskick] kopia.
178
00:06:53,880 --> 00:06:54,710
Vad är vår status?
179
00:06:54,850 --> 00:06:56,180
Byggnaden är fortfarande porös.
180
00:06:56,220 --> 00:06:58,250
Okej, alla samtal
från vittnen?
181
00:06:58,390 --> 00:06:59,450
Bara den hittills.
182
00:06:59,490 --> 00:07:01,190
De inuti
är förmodligen omedvetna.
183
00:07:01,260 --> 00:07:03,460
Kan vi få säkerhet
att utfärda en p.A. Varning?
184
00:07:03,590 --> 00:07:05,190
Vi ville inte accelerera
revolvermannen.
185
00:07:05,230 --> 00:07:07,120
Utskick,
vem har vi på scenen?
186
00:07:07,160 --> 00:07:09,130
[dispatch] samtal är ute.
3064 är på plats,
187
00:07:09,160 --> 00:07:10,800
6103 på väg.
188
00:07:10,830 --> 00:07:11,800
Okej, skaffa mig stadssäkerhet,
189
00:07:11,870 --> 00:07:13,000
Låt oss se om vi kan få
extra kroppar
190
00:07:13,030 --> 00:07:14,000
-Vid alla entréer.
-Kopiera.
191
00:07:14,000 --> 00:07:15,030
Gabinski, ta punkt.
192
00:07:15,040 --> 00:07:16,530
Lås den
och säkra omkretsen.
193
00:07:16,570 --> 00:07:18,000
Vi ska rensa zon för zon.
194
00:07:18,140 --> 00:07:19,670
[gabby] kopiera det.
195
00:07:29,420 --> 00:07:30,680
Sarge, vad vet vi?
196
00:07:30,750 --> 00:07:31,680
Student ringde in det.
197
00:07:31,820 --> 00:07:32,950
Hon var inne
på tredje våningen,
198
00:07:33,020 --> 00:07:34,690
Två mansröster som bråkar.
199
00:07:34,720 --> 00:07:35,890
Hon fick en bild på en--
200
00:07:35,920 --> 00:07:38,020
5'11", mörkt hår, 20-tal,
201
00:07:38,090 --> 00:07:39,360
Hon såg en pistol.
202
00:07:39,430 --> 00:07:40,360
Vad har han på sig?
203
00:07:40,360 --> 00:07:41,490
Eh... Svarta träningsbyxor,
204
00:07:41,630 --> 00:07:43,090
Orange pufferjacka.
205
00:07:43,100 --> 00:07:44,560
Gabinski här.
206
00:07:44,570 --> 00:07:46,900
Alla tillgängliga enheter
för att få igång en omkrets,
207
00:07:46,900 --> 00:07:48,100
Sätt upp inneslutning
208
00:07:48,100 --> 00:07:50,240
Och en civil evakueringsplan
täcker alla utgångar
209
00:07:50,240 --> 00:07:51,400
Och choke-punkter.
210
00:07:51,470 --> 00:07:52,440
Hej, tekniker,
211
00:07:52,470 --> 00:07:53,410
Har du en planlösning åt mig?
212
00:07:53,410 --> 00:07:56,010
Dra upp dem nu.
213
00:07:56,040 --> 00:07:57,680
Surreys centralbibliotek.
214
00:07:57,680 --> 00:07:58,580
Kan bygga säkerhet
hjälpa oss med dörrarna?
215
00:07:58,650 --> 00:07:59,710
Nej, de är ingen hjälp,
216
00:07:59,710 --> 00:08:00,650
Deras kommunikationer är nere.
217
00:08:02,450 --> 00:08:03,980
Okej, låt oss ta det
bussar i beredskap,
218
00:08:04,050 --> 00:08:05,820
Ögon i himlen
ifall den här killen skär sig loss.
219
00:08:05,950 --> 00:08:07,790
Alla chanser beväpnade mannens
redan lämnat byggnaden?
220
00:08:07,790 --> 00:08:09,150
Det finns, men vår prioritet
221
00:08:09,290 --> 00:08:10,590
Är där den misstänkte
sågs senast.
222
00:08:10,620 --> 00:08:12,120
Vi ska rensa
zon för zon,
223
00:08:12,160 --> 00:08:14,460
Evakuera civila från
den här dörren och bara den här dörren,
224
00:08:14,460 --> 00:08:16,860
Och sätt upp en säker hållplats
här för vittnen.
225
00:08:16,900 --> 00:08:17,730
Kopiera?
226
00:08:17,860 --> 00:08:19,460
-Kopiera.
- Okej, börja jobba.
227
00:08:19,500 --> 00:08:20,930
Vi är på väg in.
228
00:08:20,970 --> 00:08:22,200
Vi har dig.
229
00:08:22,340 --> 00:08:24,800
Foajén har mest exponering,
låt oss klargöra det först.
230
00:08:25,910 --> 00:08:27,010
Okej, alla, ut nu!
231
00:08:27,010 --> 00:08:28,070
Polis!
232
00:08:28,210 --> 00:08:31,080
Hitåt! Just nu!
Låt oss gå!
233
00:08:31,110 --> 00:08:32,240
[vince] tack!
234
00:08:32,280 --> 00:08:34,150
Officerarna kommer att visa dig
till ett uppehållsområde.
235
00:08:34,150 --> 00:08:35,750
-[vince] låt oss gå, gott folk!
-Tack!
236
00:08:36,820 --> 00:08:39,820
30-64, vi har
53-14 på plats.
237
00:08:39,850 --> 00:08:41,050
Lederson och chen ställer upp
238
00:08:41,090 --> 00:08:43,290
En säker uppehållszon
för biblioteksevakuerade
239
00:08:43,290 --> 00:08:44,420
Vid huvudentrén.
240
00:08:44,560 --> 00:08:45,820
[vince] främre foajén klar.
241
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
Kopiera.
242
00:08:46,960 --> 00:08:48,730
Gunman sågs
på tredje våningen.
243
00:08:48,730 --> 00:08:50,430
Vi har...
244
00:08:50,430 --> 00:08:51,430
Stackar,
245
00:08:51,470 --> 00:08:52,960
Studieområden,
246
00:08:53,030 --> 00:08:55,700
Och ett multifunktionsrum...
247
00:08:56,870 --> 00:08:58,100
Vänligen lämna byggnaden.
248
00:08:58,240 --> 00:09:01,970
[officer] 25-59 är på plats
rensar källaren.
249
00:09:02,040 --> 00:09:03,840
[officer 2]
vi behöver alla ut.
250
00:09:03,880 --> 00:09:04,910
[officer 3] 62-14 här.
251
00:09:05,050 --> 00:09:06,340
[officer 4] kopiera det.
252
00:09:06,480 --> 00:09:07,310
[officer 5] låt oss flytta,
låt oss flytta, låt oss flytta.
253
00:09:09,380 --> 00:09:11,180
[officer 6]
studieområde på tredje våningen, klart.
254
00:09:12,550 --> 00:09:16,590
[♪♪♪]
255
00:09:16,660 --> 00:09:17,890
[sabrina] stå vid sidan.
256
00:09:18,020 --> 00:09:19,160
Orange pufferjacka.
257
00:09:21,860 --> 00:09:23,330
Ursäkta...
258
00:09:24,670 --> 00:09:25,630
Ursäkta mig.
259
00:09:29,040 --> 00:09:31,070
Vänligen ta dig fram
till utgången.
260
00:09:31,140 --> 00:09:34,270
Det är okej, du kan komma tillbaka
för det senare.
261
00:09:35,680 --> 00:09:36,810
Falskt alarm.
262
00:09:36,880 --> 00:09:38,810
Okej 2551 bekräftar
källaren är fri.
263
00:09:38,880 --> 00:09:40,350
[bolton] berätta för dem
att hålla och säkra
264
00:09:40,350 --> 00:09:41,280
Serviceentrén.
265
00:09:41,350 --> 00:09:42,810
[vince]
andra våningen staplar fria,
266
00:09:42,880 --> 00:09:43,650
På väg till den tredje.
267
00:09:43,720 --> 00:09:44,650
Kopiera.
268
00:09:44,690 --> 00:09:45,880
[vince] ursäkta mig,
269
00:09:45,920 --> 00:09:48,220
Gå ur byggnaden nu, tack.
270
00:09:48,220 --> 00:09:50,020
Tack.
271
00:09:50,090 --> 00:09:52,060
Hej, låt oss gå ner,
ytterdörr.
272
00:09:52,090 --> 00:09:53,320
-Fortsätt gå.
-Tack.
273
00:09:53,330 --> 00:09:54,260
[vince] fortsätt gå.
274
00:09:54,260 --> 00:09:55,360
Sir, fortsätt gå,
fortsätt gå.
275
00:09:55,360 --> 00:09:56,530
Hitåt.
276
00:09:56,530 --> 00:09:58,160
[tjänsteman] 45-59 fortsätter
till andra våningen.
277
00:09:58,300 --> 00:09:59,800
Rensa allmänt arbetsrum,
personallounge, läskunnighetscenter--
278
00:09:59,830 --> 00:10:01,000
Sir...
279
00:10:02,870 --> 00:10:04,070
Visa mig dina händer.
280
00:10:06,870 --> 00:10:08,140
Ta dina händer
ur fickan.
281
00:10:11,380 --> 00:10:12,510
[åskådare som skriker]
282
00:10:12,510 --> 00:10:13,580
Lägg ner pistolen nu!
283
00:10:13,610 --> 00:10:15,810
Kom inte närmare!
284
00:10:15,820 --> 00:10:17,050
Vi har ögonen på.
285
00:10:17,080 --> 00:10:19,050
Den misstänkte har en gisslan.
286
00:10:19,090 --> 00:10:20,320
Vad är din plats?
287
00:10:20,350 --> 00:10:22,120
[vince]
på väg mot den västra utgången.
288
00:10:22,120 --> 00:10:23,320
Upprepa,
289
00:10:23,390 --> 00:10:26,460
Den misstänkte har en gisslan.
290
00:10:26,460 --> 00:10:28,060
-Alla enheter--
-sluta röra på dig!
291
00:10:28,100 --> 00:10:29,530
--Var uppmärksammad,
misstänkt har en gisslan.
292
00:10:29,600 --> 00:10:32,000
Tredje våningen,
på väg mot den västra utgången.
293
00:10:37,370 --> 00:10:38,970
[beväpnad man] kom inte närmare!
294
00:10:39,710 --> 00:10:41,470
Släpp ditt vapen!
295
00:10:41,610 --> 00:10:42,540
Stopp!
296
00:10:42,580 --> 00:10:44,080
Låt henne gå.
Fru, var lugn.
297
00:10:44,080 --> 00:10:45,810
Det kommer att bli okej.
298
00:10:48,950 --> 00:10:50,080
[vince] gå.
299
00:10:50,220 --> 00:10:51,220
[bolton]
revolverman och gisslan
300
00:10:51,220 --> 00:10:53,080
Finns vid den västra utgången.
Är det säkert?
301
00:10:53,090 --> 00:10:53,920
[gabby] byggnadssäkerhet
borde täcka det området.
302
00:10:54,050 --> 00:10:55,720
Negativt, de är offline.
303
00:10:55,790 --> 00:10:57,190
[vince] bakdörr.
Tucker, kopierar du?
304
00:10:58,460 --> 00:10:59,690
[sirener gråter]
305
00:11:00,760 --> 00:11:01,960
Släpp ditt vapen, gör det nu!
306
00:11:01,960 --> 00:11:03,160
Låt henne gå!
307
00:11:03,230 --> 00:11:04,700
Släpp ditt vapen!
308
00:11:04,700 --> 00:11:05,730
[luke] släpp ditt vapen!
309
00:11:07,030 --> 00:11:08,330
Gå ut ur bilen!
310
00:11:10,540 --> 00:11:11,770
Gå ut ur bilen!
Få ut!
311
00:11:11,910 --> 00:11:13,440
Gå ut ur bilen!
312
00:11:13,440 --> 00:11:14,270
Fru, kom igen!
313
00:11:16,510 --> 00:11:17,380
[däcken gnisslar]
314
00:11:17,510 --> 00:11:18,410
[vince] grå nissan,
315
00:11:18,480 --> 00:11:19,780
På väg söderut på universitetet.
316
00:11:19,910 --> 00:11:20,850
[siren gråter]
317
00:11:25,320 --> 00:11:27,690
[siren gråter]
318
00:11:30,460 --> 00:11:31,790
Är du okej?
319
00:11:31,930 --> 00:11:33,460
Är du skadad?
320
00:11:33,460 --> 00:11:34,790
Vi tar hand om dig.
321
00:11:34,930 --> 00:11:38,060
Ni båda,
gå med den här officeren.
322
00:11:39,300 --> 00:11:40,060
Är du okej?
323
00:11:40,130 --> 00:11:41,330
Ja.
324
00:11:41,470 --> 00:11:42,400
Nästa steg?
325
00:11:42,540 --> 00:11:44,670
Vi får deras uttalanden.
326
00:11:44,740 --> 00:11:47,000
Vi förhör vittnena
i hållplatsen.
327
00:11:48,210 --> 00:11:50,410
[skicka] alla enheter
i stadskärnan,
328
00:11:50,410 --> 00:11:51,440
Vi har en kollision rapporterad
329
00:11:51,510 --> 00:11:54,350
Vid korsningen
av 105 och universitet.
330
00:11:54,410 --> 00:11:56,180
Silver sedan
träffade ett skyddsräcke.
331
00:11:56,250 --> 00:11:58,550
Närma dig med försiktighet,
föraren kan vara beväpnad.
332
00:11:58,690 --> 00:12:00,490
- Gå ut ur bilen nu.
-Polis!
333
00:12:00,490 --> 00:12:02,490
Hej! Visa mig dina händer
just nu!
334
00:12:05,960 --> 00:12:06,760
Den misstänkte har rymt.
335
00:12:06,790 --> 00:12:08,560
105 och universitet.
336
00:12:08,700 --> 00:12:10,090
Utskick, vi behöver en bolo
just nu.
337
00:12:10,160 --> 00:12:11,230
Okej, utskicket bekräftar
338
00:12:11,260 --> 00:12:13,700
En bolo för en man, 20,
beväpnad, till fots,
339
00:12:13,830 --> 00:12:15,370
Sågs senast på 105 och universitet,
340
00:12:15,370 --> 00:12:16,970
Iklädd svarta träningsbyxor
och en svart pufferjacka
341
00:12:17,000 --> 00:12:18,040
Med orange foder.
342
00:12:18,170 --> 00:12:19,300
-[sändning] kopia.
-Kan inte ha kommit långt.
343
00:12:19,340 --> 00:12:20,710
Såvida han inte bilkapar igen.
344
00:12:21,680 --> 00:12:24,780
Boss... Ta en titt på det här.
345
00:12:31,520 --> 00:12:32,650
[vince] tack för din hjälp.
346
00:12:32,690 --> 00:12:34,190
Kontakta oss
om något annat kommer till dig.
347
00:12:34,220 --> 00:12:35,950
Naturligtvis.
348
00:12:36,020 --> 00:12:37,060
Är du säker?
349
00:12:37,190 --> 00:12:38,720
Inget ovanligt?
350
00:12:38,790 --> 00:12:40,660
Inga höjda röster?
351
00:12:40,730 --> 00:12:42,330
Nej, ingenting.
352
00:12:42,330 --> 00:12:43,660
Någon jag pratade med
353
00:12:43,660 --> 00:12:45,130
Sa att hon såg dig
på tredje våningen
354
00:12:45,200 --> 00:12:46,930
Runt den tiden...
355
00:12:47,000 --> 00:12:48,770
Jag pluggade precis,
356
00:12:48,800 --> 00:12:50,400
Jag-jag vet inte.
357
00:12:51,540 --> 00:12:53,540
Okej, tack.
358
00:12:53,570 --> 00:12:54,940
Äh, eddie...
359
00:12:55,070 --> 00:12:56,070
Det här är mitt kort
360
00:12:56,140 --> 00:12:58,340
Om något dyker upp.
361
00:13:01,650 --> 00:13:04,080
Kolla in de sjuka sparkarna, fam.
362
00:13:04,220 --> 00:13:05,280
[tjejer hånar] passform kolla!
363
00:13:05,320 --> 00:13:07,150
[hejar och skrattar]
oh, eddie, snabbare!
364
00:13:07,150 --> 00:13:08,850
[tjejer skrattar]
365
00:13:11,560 --> 00:13:12,690
Ingen som pratar?
366
00:13:12,760 --> 00:13:16,030
Ja, det är inte förvånande
med tanke på poi's garderob.
367
00:13:16,100 --> 00:13:18,360
Kan vara en gängmedlem,
kan vara en wannabe också.
368
00:13:18,400 --> 00:13:19,700
Ja, hur som helst,
du skulle tänka två gånger
369
00:13:19,700 --> 00:13:20,970
Om att ses hjälpa oss--
370
00:13:21,000 --> 00:13:24,500
6103, möte med 3064,
105 och universitet.
371
00:13:24,540 --> 00:13:25,900
Vi har den misstänktes vapen.
372
00:13:25,940 --> 00:13:28,640
Vi behöver att du lämnar tillbaka den
till avskildhet omedelbart.
373
00:13:28,680 --> 00:13:30,070
[siren gråter]
374
00:13:35,580 --> 00:13:36,980
Redo för detta?
375
00:13:38,050 --> 00:13:39,450
Beväpningsmannens vapen...
376
00:13:41,220 --> 00:13:42,120
Är det...
377
00:13:44,220 --> 00:13:45,590
Det är 3d-utskrivet.
378
00:13:45,630 --> 00:13:47,130
En spökpistol.
379
00:13:47,130 --> 00:13:48,460
Den var inte laddad, men ja.
380
00:13:48,530 --> 00:13:50,190
-Ser du dessa på gatan?
-Bara en tidsfråga.
381
00:13:50,230 --> 00:13:51,930
Vi måste spåra
var den kom ifrån.
382
00:13:51,930 --> 00:13:53,800
Om någon ställer upp
en hemgjord vapenaffär,
383
00:13:53,870 --> 00:13:55,270
Vi måste stänga ner det snabbt.
384
00:13:55,400 --> 00:13:57,470
Låt oss ta det här till tekniken.
385
00:13:57,540 --> 00:13:59,540
Hej, budtjänst, det är coolt.
386
00:13:59,540 --> 00:14:01,840
Jag meddelar dig
när vi fångar skurken.
387
00:14:02,940 --> 00:14:04,710
Låt oss gå, tucker,
det här är inte en träffsöt.
388
00:14:07,410 --> 00:14:09,710
Den huvudsakliga tryckta komponenten
är mottagaren,
389
00:14:09,720 --> 00:14:10,820
Så inget serienummer,
390
00:14:10,950 --> 00:14:13,350
Men den här biten är det inte
inga vapen 'r' us house design.
391
00:14:13,420 --> 00:14:14,550
Det har stil.
392
00:14:14,550 --> 00:14:17,420
Det kallas "swiftfire",
393
00:14:17,490 --> 00:14:20,890
Och den som säljer den
är stolta över sitt arbete,
394
00:14:20,930 --> 00:14:22,290
Eftersom...
395
00:14:22,330 --> 00:14:23,330
[skriver snabbt]
396
00:14:23,460 --> 00:14:24,800
Ser du det?
397
00:14:24,930 --> 00:14:26,530
Nej.
398
00:14:26,670 --> 00:14:27,800
Det finns en digital tagg.
399
00:14:27,800 --> 00:14:29,570
Vår designer signerade den
med ett nom-de-guerre.
400
00:14:29,570 --> 00:14:32,770
5-3-n-t-1--
401
00:14:32,810 --> 00:14:33,570
"vaktpost".
402
00:14:33,710 --> 00:14:35,170
Se 5:an som en s--
403
00:14:35,180 --> 00:14:36,370
Hmm, smart.
404
00:14:36,440 --> 00:14:37,510
Ja, han har en hemsida
på tor.
405
00:14:37,510 --> 00:14:39,440
Han säljer vapendesigner
av alla slag,
406
00:14:39,480 --> 00:14:40,580
För alla sorters skrivare.
407
00:14:40,610 --> 00:14:42,110
Du skickar honom pengar,
408
00:14:42,150 --> 00:14:43,050
Och han skickar dig
409
00:14:43,180 --> 00:14:44,080
Det skräddarsydda trycket
instruktioner.
410
00:14:44,150 --> 00:14:45,750
Men vi kan inte bara
stänga av webbplatsen.
411
00:14:45,820 --> 00:14:47,250
Tekniskt sett,
han bryter inte mot lagen.
412
00:14:47,390 --> 00:14:50,590
Ja, han säljer information,
inte vapen.
413
00:14:50,590 --> 00:14:52,120
Så ja, det är lite
av en gråzon,
414
00:14:52,190 --> 00:14:53,860
Men skriva ut vapnet?
415
00:14:53,930 --> 00:14:55,130
Det är ett brott.
416
00:14:55,130 --> 00:14:56,060
Vilken typ av skrivare
skulle du behöva
417
00:14:56,100 --> 00:14:57,460
För en "swiftfire"?
418
00:14:57,530 --> 00:14:58,530
Jag skannade pistolen
genom printrak,
419
00:14:58,530 --> 00:14:59,730
Och jag fick en träff.
420
00:14:59,800 --> 00:15:01,270
-Printrak?
-Ja, det är ganska knepigt.
421
00:15:01,270 --> 00:15:02,400
Det är som
fingeravtryck för skrivare.
422
00:15:02,440 --> 00:15:04,800
Plast har små rynkor,
ifyllningsmönster,
423
00:15:04,800 --> 00:15:06,170
Så du tittar
vid ofullkomligheterna,
424
00:15:06,310 --> 00:15:08,210
Och du kan säga
munstycksstorlek, filament,
425
00:15:08,210 --> 00:15:09,140
Och modellnummer.
426
00:15:09,210 --> 00:15:10,140
I det här fallet...
427
00:15:10,210 --> 00:15:12,280
vx30.
428
00:15:12,310 --> 00:15:14,210
Mycket high-end, mycket nytt.
429
00:15:14,210 --> 00:15:15,810
Tillgänglig
till ett fåtal företagskunder,
430
00:15:15,820 --> 00:15:17,480
Och pro bono
431
00:15:17,480 --> 00:15:20,990
Till vissa välja
offentliga institutioner.
432
00:15:22,090 --> 00:15:23,090
Tack.
433
00:15:23,160 --> 00:15:24,360
-Ja.
-Bra jobbat.
434
00:15:25,890 --> 00:15:27,160
[bibliotekarie] skrivaren är en vx30.
435
00:15:27,160 --> 00:15:28,490
Den skänktes förra månaden.
436
00:15:28,530 --> 00:15:29,630
Och vem använder det?
437
00:15:29,700 --> 00:15:31,830
I princip vem som helst
med ett surrey-bibliotekskort
438
00:15:31,830 --> 00:15:32,830
Kan få tillgång.
439
00:15:34,370 --> 00:15:37,770
Så, hur fungerar det?
440
00:15:37,800 --> 00:15:40,570
Tja, först tar du
den obligatoriska workshopen,
441
00:15:40,570 --> 00:15:42,040
Sedan loggar du in med ditt ID,
442
00:15:42,040 --> 00:15:43,310
Och reservera systemet.
443
00:15:43,380 --> 00:15:44,340
Det är precis här.
444
00:15:46,810 --> 00:15:48,380
Är det övervakat?
445
00:15:48,380 --> 00:15:50,250
Rummet är inte övervakat, nej.
446
00:15:50,250 --> 00:15:52,180
Du laddar upp din projektdesign,
447
00:15:52,250 --> 00:15:53,580
Välj en filament, ladda upp den,
448
00:15:53,720 --> 00:15:54,790
Justera vissa inställningar,
449
00:15:54,820 --> 00:15:56,590
Tryck på "gå" och vänta.
450
00:15:56,720 --> 00:15:57,660
Kan vi få en lista
451
00:15:57,790 --> 00:15:59,520
Av alla som vet
hur man använder den?
452
00:15:59,530 --> 00:16:00,690
Visst, ja.
453
00:16:01,830 --> 00:16:03,790
[skriver snabbt] eh...
454
00:16:03,860 --> 00:16:06,530
14 personer har tagit
verkstaden hittills,
455
00:16:06,570 --> 00:16:07,600
Och av dem,
456
00:16:07,600 --> 00:16:09,670
Sju personer
har tryckta projekt.
457
00:16:09,700 --> 00:16:11,540
Det är mest kreativt,
nördiga typer.
458
00:16:11,540 --> 00:16:13,400
Elever från gymnasiet
och sfu.
459
00:16:13,540 --> 00:16:14,910
Kan du skicka oss
denna information
460
00:16:14,910 --> 00:16:16,040
Tillsammans med skrivarloggarna?
461
00:16:16,180 --> 00:16:17,540
-Säker.
-Du har fortfarande mitt kort, eller hur?
462
00:16:17,610 --> 00:16:18,480
Ja.
463
00:16:18,510 --> 00:16:19,340
Tack, brian.
464
00:16:20,710 --> 00:16:21,850
Om du ville sälja vapen,
465
00:16:21,920 --> 00:16:24,350
Skulle du använda ett offentligt bibliotek
som bas för verksamheten?
466
00:16:24,350 --> 00:16:25,150
-Det är inte idealiskt.
-[mobiltelefonen surrar]
467
00:16:25,280 --> 00:16:26,220
Håll ut.
468
00:16:31,760 --> 00:16:33,690
[sabrina]
beväpnade mannen är inte där.
469
00:16:33,830 --> 00:16:36,760
Kanske beväpnade mannen
skrev inte ut den själv.
470
00:16:36,760 --> 00:16:39,030
Någon på den listan
trycker vapen.
471
00:16:39,070 --> 00:16:40,030
Låt oss ta in dem.
472
00:16:42,600 --> 00:16:44,170
Tack, thomas.
473
00:16:45,640 --> 00:16:46,900
Eddie lin?
474
00:16:48,940 --> 00:16:51,040
Ja.
475
00:16:53,650 --> 00:16:54,850
Vi träffas igen.
476
00:16:57,080 --> 00:16:58,050
Jag skriver ut minis.
477
00:16:58,180 --> 00:16:59,250
Minis?
478
00:16:59,290 --> 00:17:02,590
Förlåt, typ figurer
från tv-spel.
479
00:17:02,590 --> 00:17:04,320
Åh, som world of warcraft?
480
00:17:04,460 --> 00:17:06,390
Imponerande, boomer, men nej.
481
00:17:06,460 --> 00:17:07,720
Eh, questers.
482
00:17:07,760 --> 00:17:09,860
En guldlöpare
med ett tier ett-rustningsset.
483
00:17:09,930 --> 00:17:11,700
Supersällsynt.
484
00:17:13,000 --> 00:17:14,330
Kontrollera det.
485
00:17:14,330 --> 00:17:15,200
Får jag?
486
00:17:15,240 --> 00:17:16,730
Ja.
487
00:17:16,870 --> 00:17:19,200
[sabrina] så vad menar du
"småsaker".
488
00:17:19,340 --> 00:17:22,410
Som, eh, du vet, träd.
489
00:17:22,410 --> 00:17:23,610
Personer.
490
00:17:23,610 --> 00:17:24,740
Bara för skojs skull?
491
00:17:24,780 --> 00:17:26,610
Jag försöker lära mig
hur man använder den.
492
00:17:32,550 --> 00:17:34,490
Eh, så sa han bibliotekslogg
493
00:17:34,520 --> 00:17:36,020
Att du reserverat en 3d-skrivare
494
00:17:36,090 --> 00:17:38,720
För utskrift över natten
igår kväll.
495
00:17:40,660 --> 00:17:42,760
Eh, ibland,
träd kan ta lång tid.
496
00:17:42,800 --> 00:17:44,430
Grenarna
är ganska känsliga.
497
00:17:46,670 --> 00:17:48,370
Um... Titta,
498
00:17:48,370 --> 00:17:51,500
Jag har redan berättat för dig
att jag inte såg något,
499
00:17:51,640 --> 00:17:54,310
Så, liksom, um,
vad mer behöver du?
500
00:17:55,980 --> 00:17:58,640
Det är fina sparkar.
501
00:17:58,680 --> 00:18:00,510
Tack.
502
00:18:00,510 --> 00:18:01,980
Shock 20-tal. Legit.
503
00:18:01,980 --> 00:18:03,450
De är inte billiga.
504
00:18:03,520 --> 00:18:05,380
Det är en födelsedagspresent
från min mamma.
505
00:18:05,390 --> 00:18:06,450
Din mamma har smak.
506
00:18:06,520 --> 00:18:08,450
Min pappa skulle bokstavligen
har ingen aning.
507
00:18:08,590 --> 00:18:09,620
[skratt]
508
00:18:09,620 --> 00:18:11,590
Dina vänner har fått värme
sådär?
509
00:18:11,620 --> 00:18:12,990
Nej.
510
00:18:14,230 --> 00:18:15,860
Hur blev trädet?
511
00:18:17,200 --> 00:18:18,800
Öh... Bra.
512
00:18:18,830 --> 00:18:21,070
Det var därför du var det
på tredje våningen, eller hur?
513
00:18:21,070 --> 00:18:23,400
Eh, i morse?
Ja.
514
00:18:23,400 --> 00:18:25,140
Gjorde du
ha trädet med dig
515
00:18:25,140 --> 00:18:27,410
När vi evakuerade biblioteket?
516
00:18:27,540 --> 00:18:28,870
Gjorde jag det? Äh...
517
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
Ja, hade du trädet
som du skrev ut över natten,
518
00:18:30,380 --> 00:18:31,440
Och du tog upp?
519
00:18:31,440 --> 00:18:32,380
Var det i din ryggsäck
520
00:18:32,380 --> 00:18:33,910
-När vi evakuerade biblioteket?
- Äh...
521
00:18:34,050 --> 00:18:36,210
Ligger den i din ryggsäck nu?
522
00:18:36,220 --> 00:18:37,950
-Inga.
- Åh, ja,
523
00:18:37,980 --> 00:18:39,820
Det är förmodligen
bara för ömtålig, eller hur?
524
00:18:39,850 --> 00:18:40,890
Så, tog du upp den
525
00:18:40,890 --> 00:18:42,950
Före eller efter
du hamnade i ett gräl
526
00:18:42,990 --> 00:18:44,620
Med någon
på tredje våningen?
527
00:18:44,660 --> 00:18:46,490
Jag... det gjorde jag inte.
528
00:18:46,560 --> 00:18:47,790
Åh, förlåt, um,
529
00:18:47,930 --> 00:18:50,030
sa någon jag pratade med
att de såg dig där.
530
00:18:50,030 --> 00:18:53,360
Jag försöker bara förstå
av allt detta, vet du?
531
00:18:53,400 --> 00:18:55,100
Hur detta tar slut
med onlinebeställningen
532
00:18:55,230 --> 00:18:57,170
Av swiftfire-designen.
533
00:18:57,170 --> 00:19:00,970
Den, eh, timingen
av tryckningen över natten.
534
00:19:05,110 --> 00:19:06,840
Eddie...
535
00:19:06,880 --> 00:19:09,310
Jag tycker att du är ett bra barn.
536
00:19:09,350 --> 00:19:10,920
Jag tror att det finns en anledning
537
00:19:10,920 --> 00:19:12,580
Varför du gjorde
de val du gjorde.
538
00:19:12,620 --> 00:19:13,980
Jag behöver bara din hjälp
539
00:19:14,020 --> 00:19:15,590
Så jag kan förstå
vad hände.
540
00:19:18,630 --> 00:19:20,860
Berätta varför
du tryckte den pistolen.
541
00:19:29,270 --> 00:19:30,400
Han heter junior.
542
00:19:30,400 --> 00:19:31,600
Han känner några barn
på min skola,
543
00:19:31,640 --> 00:19:33,740
Och någon sa till honom
att jag visste hur man 3d-printar.
544
00:19:33,870 --> 00:19:35,810
Han sa att han behövde en pistol
som nu,
545
00:19:35,940 --> 00:19:37,070
Och jag kunde inte säga nej.
546
00:19:37,140 --> 00:19:38,740
Varför?
Varför inte?
547
00:19:39,750 --> 00:19:41,080
Han springer med sc-12-gänget.
548
00:19:41,150 --> 00:19:42,380
Jag höll på att avsluta
den sista biten,
549
00:19:42,420 --> 00:19:43,410
Att lägga ihop allt,
550
00:19:43,480 --> 00:19:45,250
När junior dök upp tidigt.
551
00:19:45,380 --> 00:19:46,750
Han var stressad.
552
00:19:46,890 --> 00:19:48,090
Jag... Jag vet inte,
553
00:19:48,120 --> 00:19:49,550
Kanske hög på något?
554
00:19:49,620 --> 00:19:50,720
[knacka på dörren]
555
00:19:53,030 --> 00:19:54,020
Ja, snälla, kom in.
556
00:19:54,090 --> 00:19:55,060
Eddie, är du okej?
557
00:19:55,190 --> 00:19:57,900
Jag är okej.
558
00:19:58,030 --> 00:19:59,100
Mrs Lin?
559
00:19:59,100 --> 00:20:00,060
Audrey?
560
00:20:00,100 --> 00:20:01,000
Kan jag få ett ord?
561
00:20:01,130 --> 00:20:02,100
[vince, milt]
Eddie, är du hungrig?
562
00:20:02,170 --> 00:20:03,430
Jag ska ge dig något.
563
00:20:03,500 --> 00:20:05,040
Okej, jag är snart tillbaka.
564
00:20:09,240 --> 00:20:11,380
[sabrina] vi dröjer inte länge.
565
00:20:16,820 --> 00:20:19,250
[audrey lin] kan du berätta för mig
vad händer?
566
00:20:19,290 --> 00:20:21,120
Eddie var inblandad
i en transaktion
567
00:20:21,120 --> 00:20:22,590
Med en eventuell gängmedlem.
568
00:20:22,660 --> 00:20:23,950
Vad?
569
00:20:24,020 --> 00:20:26,520
Det ser ut som
han var under tvång.
570
00:20:26,530 --> 00:20:27,790
Det kommer att bli lite uppföljning,
571
00:20:27,930 --> 00:20:30,530
Men du kommer att vara fri att gå
för idag.
572
00:20:30,560 --> 00:20:31,530
Men är han i fara?
573
00:20:31,660 --> 00:20:33,060
Från gängmedlemmen?
574
00:20:33,130 --> 00:20:34,530
Vi undersöker det.
575
00:20:34,570 --> 00:20:37,800
Våra officerare gör det
allt de kan.
576
00:20:38,970 --> 00:20:40,600
Är allt okej
med eddie hemma?
577
00:20:40,670 --> 00:20:42,440
Ja.
578
00:20:42,480 --> 00:20:44,140
Eddie är ett bra barn.
579
00:20:44,210 --> 00:20:46,180
Han springer inte runt
med gäng.
580
00:20:46,250 --> 00:20:48,150
Han studerar hårt.
581
00:20:48,180 --> 00:20:49,380
[mobiltelefonen surrar]
582
00:20:50,880 --> 00:20:52,220
Kan du ursäkta mig, mrs. Lin?
583
00:20:53,250 --> 00:20:54,820
Ja.
584
00:20:57,990 --> 00:20:58,960
Max.
585
00:20:58,990 --> 00:20:59,820
Okej, så,
586
00:20:59,890 --> 00:21:00,890
Håller på med...
587
00:21:04,430 --> 00:21:07,230
Jag lyckades få tag i din pappa
släpptes i husarrest.
588
00:21:07,270 --> 00:21:09,000
- Kommer han hem?
- Nej.
589
00:21:09,000 --> 00:21:10,970
Han vägrar kategoriskt.
590
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Han är... vänta, han är vad?
591
00:21:14,010 --> 00:21:15,110
Det är ingen mening.
592
00:21:15,110 --> 00:21:16,040
Han är inte säker där inne...
593
00:21:16,040 --> 00:21:16,840
Jag vet.
594
00:21:17,880 --> 00:21:18,810
Jag fattar inte.
595
00:21:18,850 --> 00:21:19,640
säger han
596
00:21:19,710 --> 00:21:20,810
Han vill inte dyka upp
597
00:21:20,950 --> 00:21:23,380
Att utnyttja
av sin position.
598
00:21:23,420 --> 00:21:25,850
Han säger att han inte är det
kommer hem från häktet
599
00:21:25,990 --> 00:21:27,990
Tills kronans bevis
släpps,
600
00:21:28,120 --> 00:21:29,650
Och hans oskuld är bevisad.
601
00:21:29,790 --> 00:21:31,590
De släpper fortfarande inte
det förseglade beviset?
602
00:21:31,620 --> 00:21:33,120
De stannar upp för tiden.
603
00:21:33,130 --> 00:21:34,990
De lägger
deras fall tillsammans
604
00:21:35,130 --> 00:21:38,060
Medan han får sin röv sparkad
i opinionsrätten.
605
00:21:38,060 --> 00:21:40,300
Det är därför
vårt första mål
606
00:21:40,430 --> 00:21:42,330
Det är att hämta din pappa
utanför häktet.
607
00:21:42,370 --> 00:21:43,770
Okej, vad kan jag göra?
608
00:21:44,970 --> 00:21:48,140
Du kan gå och träffa honom, sab.
609
00:21:48,140 --> 00:21:50,740
Om någon kan ändra sig,
det är du.
610
00:21:50,740 --> 00:21:51,840
[mobiltelefonen surrar]
611
00:21:51,880 --> 00:21:52,910
Okej, tack max.
612
00:21:53,950 --> 00:21:55,280
Jag måste ta det här.
613
00:21:56,450 --> 00:21:57,350
Tucker. Vad?
614
00:21:57,480 --> 00:21:59,150
Nåväl, hej på dig också.
615
00:21:59,290 --> 00:22:01,820
Lätt i trådarna, va!
Åh, herregud.
616
00:22:01,890 --> 00:22:02,890
Så om jag ger upp den här snubben,
Jag mår bra, eller hur?
617
00:22:02,960 --> 00:22:05,560
för jag har en dejt
med en dam som väntar--
618
00:22:05,560 --> 00:22:06,790
Så vi fångade killen.
619
00:22:06,830 --> 00:22:08,430
Är du bokstavligen
kallar mig att glädjas?
620
00:22:08,460 --> 00:22:09,360
Nej...
621
00:22:10,500 --> 00:22:13,300
Gabby måste vara i rätten, så...
622
00:22:13,330 --> 00:22:15,130
Jag behöver en t.O.
623
00:22:15,270 --> 00:22:17,300
[sabrina skrattar]
Åh, behöver du en barnvakt?
624
00:22:17,440 --> 00:22:19,500
Tja, det är bedårande.
625
00:22:19,510 --> 00:22:21,240
-[textklocka]
-luke?
626
00:22:30,580 --> 00:22:31,920
så jag chillar
med pojkarna, eller hur?
627
00:22:32,050 --> 00:22:33,850
Vi pratade om vad vi skulle göra
med den här mannen jag är djupt inne på.
628
00:22:33,850 --> 00:22:35,590
"i djupet" hur?
629
00:22:35,720 --> 00:22:37,020
Han har en tjej, eller hur?
630
00:22:37,020 --> 00:22:38,120
Och hon in i mig,
631
00:22:38,120 --> 00:22:39,490
Och brorsan är galen pressad,
försöker agera hårt.
632
00:22:39,530 --> 00:22:41,590
Säger liksom,
"Se upp, bror!"
633
00:22:41,630 --> 00:22:44,060
Men han är fastspänd också,
på riktigt, och alla dat.
634
00:22:45,800 --> 00:22:47,400
Så han är förbannad,
och han har en pistol?
635
00:22:47,470 --> 00:22:48,470
Ja.
636
00:22:48,470 --> 00:22:49,600
Så jag berättar för mina vänner
637
00:22:49,670 --> 00:22:51,540
Jag blir också fastspänd,
känner du mig?
638
00:22:51,670 --> 00:22:52,740
Men jag har inte sånt tjafs.
639
00:22:52,810 --> 00:22:54,000
Men nästa dag i skolan,
640
00:22:54,010 --> 00:22:55,310
Någon unge, han kom fram till mig,
lite sus, han går,
641
00:22:55,310 --> 00:22:56,540
"jo, jag hörde dig på köpcentret,
642
00:22:56,610 --> 00:22:58,210
Och jag kan ta dig
en anpassad del,
643
00:22:58,340 --> 00:23:00,210
Ospårbart, ea-zee--"
644
00:23:00,280 --> 00:23:01,680
Vänta, kom Eddie fram till dig?
645
00:23:01,710 --> 00:23:02,750
På gud.
646
00:23:02,880 --> 00:23:05,020
Han säger om jag kommer
till biblioteket i morse,
647
00:23:05,020 --> 00:23:06,520
Han skulle ha den redo för mig
för tre band.
648
00:23:06,550 --> 00:23:08,490
Betalade du honom 3 000 dollar för det?
649
00:23:08,520 --> 00:23:10,090
Helvete, nej,
Jag tänkte bara ta det.
650
00:23:10,160 --> 00:23:12,090
Jag menar, du har sett barnet,
eller hur?
651
00:23:12,160 --> 00:23:13,760
Vad ska han göra åt det?
652
00:23:13,830 --> 00:23:15,460
Men eddie
stod upp för sig själv.
653
00:23:16,700 --> 00:23:17,560
Om du vill kalla det så.
654
00:23:17,630 --> 00:23:19,560
Så vi kastade några,
655
00:23:19,700 --> 00:23:22,300
Och det är då
någon ringde polisen.
656
00:23:22,300 --> 00:23:23,270
Ursäkta oss en sekund.
657
00:23:28,010 --> 00:23:29,040
Jag har en dejt
med en dam som väntar,
658
00:23:29,040 --> 00:23:30,710
Jag kan inte missa det--
659
00:23:30,840 --> 00:23:32,440
Tror du
vad säger han om eddie?
660
00:23:32,510 --> 00:23:33,940
jag vet inte.
661
00:23:34,010 --> 00:23:36,110
-Varför inte?
-Eddie är tyst.
662
00:23:36,180 --> 00:23:38,110
Han kanske har
vissa självkänslasproblem.
663
00:23:38,150 --> 00:23:39,250
Svårt att se honom starta
en vapenaffär
664
00:23:39,320 --> 00:23:40,180
Ut ur biblioteket.
665
00:23:40,250 --> 00:23:41,920
[mobilen surrar]
666
00:23:43,160 --> 00:23:43,990
Konstapel sohal.
667
00:23:44,120 --> 00:23:46,020
Han är borta.
668
00:23:46,060 --> 00:23:47,120
Vänta, vad menar du?
669
00:23:47,260 --> 00:23:48,330
Är Eddie borta?
[pipar högtalartelefon på]
670
00:23:48,360 --> 00:23:49,930
Jag fick ett meddelande.
671
00:23:50,000 --> 00:23:51,430
Någon gjorde
ett maximalt uttag
672
00:23:51,430 --> 00:23:52,430
Från mitt bankkonto,
673
00:23:52,570 --> 00:23:54,500
Och Eddie är inte i sitt rum,
674
00:23:54,570 --> 00:23:55,630
Han är inte i huset,
675
00:23:55,630 --> 00:23:57,870
Och det är han inte
svarar på sin telefon.
676
00:23:57,940 --> 00:23:59,000
Behaga.
677
00:23:59,140 --> 00:24:01,140
Jag har ingen aning om vad han håller på med,
678
00:24:01,170 --> 00:24:02,410
Eller vem han är involverad med,
679
00:24:02,540 --> 00:24:04,740
Men det här är inte som han.
680
00:24:04,880 --> 00:24:05,810
Mrs Lin,
681
00:24:05,850 --> 00:24:06,940
Det här är korpral brambilla.
682
00:24:07,080 --> 00:24:09,080
Har Eddie nämnt
är du skyldig pengar till någon?
683
00:24:09,220 --> 00:24:10,350
Nej.
684
00:24:10,420 --> 00:24:12,280
Vi kommer att göra allt vi kan
att hitta honom, okej?
685
00:24:12,350 --> 00:24:14,150
Men först kan vi få
hans mobilnummer?
686
00:24:17,420 --> 00:24:18,360
[textvarningsljud]
687
00:24:30,040 --> 00:24:33,040
Gillian, vi är på 104:e plats
närmar sig kung george,
688
00:24:33,040 --> 00:24:34,310
Blir vi varma?
689
00:24:34,440 --> 00:24:35,710
[skriver snabbt]
eh, jag hamnar i zonen.
690
00:24:35,740 --> 00:24:36,840
Jag spårar telefonen,
691
00:24:36,880 --> 00:24:38,510
Men utbudet
är fortfarande ganska brett.
692
00:24:38,580 --> 00:24:40,340
Du säger din son
har ingen historia med gäng.
693
00:24:40,380 --> 00:24:43,980
Har han problem
med vänner, en partner?
694
00:24:43,980 --> 00:24:45,250
Inga.
695
00:24:45,280 --> 00:24:46,520
Har han någonsin
ta med vänner hem?
696
00:24:46,650 --> 00:24:48,390
Någon från skolan?
697
00:24:48,520 --> 00:24:49,390
Nej.
698
00:24:49,460 --> 00:24:50,920
Ända sedan pandemin.
699
00:24:50,990 --> 00:24:53,690
Det har varit ett helvete på Eddie.
700
00:24:53,730 --> 00:24:56,130
Det var ett helvete
på många unga.
701
00:24:56,130 --> 00:24:58,500
Och det är som...
Det tog aldrig slut.
702
00:24:58,630 --> 00:25:00,000
Det gjorde han inte
kom ut ur hans rum då,
703
00:25:00,130 --> 00:25:01,200
Och det gör han fortfarande inte.
704
00:25:01,330 --> 00:25:02,870
jag bara...
705
00:25:03,000 --> 00:25:06,070
Jag önskar att jag visste
där jag gick fel.
706
00:25:06,140 --> 00:25:08,540
Jag, um, jag hittar inte orden.
707
00:25:08,610 --> 00:25:09,870
Han vill inte prata.
708
00:25:09,940 --> 00:25:12,340
Han verkar inte passa in.
709
00:25:12,410 --> 00:25:13,580
Gillian, något?
710
00:25:13,710 --> 00:25:15,580
[gillian] han är före dig.
Han är fortfarande i rörelse.
711
00:25:15,620 --> 00:25:18,350
Eddie har på sig
några ganska dyra skor.
712
00:25:18,350 --> 00:25:19,820
[audrey] herregud,
713
00:25:19,820 --> 00:25:21,650
De där skorna...
714
00:25:21,690 --> 00:25:25,490
Jag jobbar med två jobb just nu,
715
00:25:25,620 --> 00:25:27,690
Men hans ansikte,
716
00:25:27,830 --> 00:25:31,300
Första gången han gick
ut ur huset med dem?
717
00:25:31,300 --> 00:25:34,830
Jag tror inte
Jag har någonsin sett honom så stolt.
718
00:25:34,870 --> 00:25:36,430
Ja.
719
00:25:36,570 --> 00:25:38,230
Han hörde några andra barn
720
00:25:38,270 --> 00:25:40,240
Pratar om att åka
till fyrverkeriet den kvällen
721
00:25:40,270 --> 00:25:41,500
På engelska bay.
722
00:25:41,540 --> 00:25:44,240
Det lät som han kanske var det
gå med dem,
723
00:25:44,380 --> 00:25:46,110
Du vet, kommer du hem sent?
724
00:25:46,150 --> 00:25:49,510
Han var tillbaka om en timme.
725
00:25:49,650 --> 00:25:52,920
Jag antar att de gick utan honom.
726
00:25:52,990 --> 00:25:55,120
Han sa bara...
727
00:25:55,150 --> 00:25:58,520
"vad är poängen
av fyrverkerier ändå?
728
00:25:58,660 --> 00:26:00,860
Så fort de är över,
729
00:26:00,890 --> 00:26:03,330
Himlen är bara mörk igen."
730
00:26:03,360 --> 00:26:04,600
[gillian] eh, det har jag
ett lås på hans telefon.
731
00:26:04,730 --> 00:26:05,660
Han är vid en annan bankomat.
732
00:26:05,700 --> 00:26:07,100
Jag skickar pinkoden till dig.
733
00:26:08,130 --> 00:26:09,200
Vi är nära.
734
00:26:09,240 --> 00:26:10,170
Slå på gasen.
735
00:26:10,170 --> 00:26:11,340
[siren gråter]
736
00:26:11,400 --> 00:26:13,340
[sabrina] vi ringer dig
när vi hittar honom, mrs. Lin.
737
00:26:13,410 --> 00:26:15,540
Någons
sätta press på honom.
738
00:26:15,540 --> 00:26:18,480
Och han är sårbar.
739
00:26:29,190 --> 00:26:30,350
[feltoner piper]
740
00:26:30,390 --> 00:26:32,560
[eddie muttrar i frustration]
"otillräckligt..."
741
00:26:34,390 --> 00:26:35,960
Kom igen.
Nej, nej...
742
00:26:36,100 --> 00:26:37,760
[textvarningssignal]
743
00:26:49,610 --> 00:26:51,170
Nej, nej, nej.
744
00:26:56,380 --> 00:27:00,520
[♪♪♪]
745
00:27:13,230 --> 00:27:16,800
[♪♪♪]
746
00:27:16,940 --> 00:27:19,000
[siren gråter]
747
00:27:20,470 --> 00:27:21,740
Han har slutat röra sig.
Har du honom?
748
00:27:21,810 --> 00:27:23,010
[vince]
vi når precis bankomaten nu.
749
00:27:23,080 --> 00:27:24,070
Vänta.
750
00:27:24,140 --> 00:27:25,080
[siren gråter]
751
00:27:37,260 --> 00:27:38,350
Han var här.
752
00:27:38,490 --> 00:27:40,760
Gillian, ingen skylt vid bankomat.
Är han i rörelse?
753
00:27:40,760 --> 00:27:42,060
Nej, han borde vara där.
754
00:27:42,060 --> 00:27:43,730
Han borde vara inom synfältet.
755
00:27:45,430 --> 00:27:46,360
[sabrina] konstigt.
756
00:27:48,730 --> 00:27:49,700
Vince.
757
00:27:59,250 --> 00:28:03,110
[♪♪♪]
758
00:28:13,030 --> 00:28:16,130
[skicka] alla enheter,
6103 begär hjälp.
759
00:28:16,200 --> 00:28:17,530
[vince] okej,
du har det här.
760
00:28:17,560 --> 00:28:18,600
Du får honom bara att prata.
761
00:28:18,660 --> 00:28:20,700
Hej, och titta inte på mig.
762
00:28:22,270 --> 00:28:23,800
Eddie, håll ut, okej?
763
00:28:23,840 --> 00:28:26,400
Vad det än är...
764
00:28:26,540 --> 00:28:28,670
Snälla, vi kan bara
prata om det först.
765
00:28:28,810 --> 00:28:30,840
Det spelar ingen roll.
766
00:28:30,880 --> 00:28:33,280
Det är över.
767
00:28:33,280 --> 00:28:34,540
Eddie...
768
00:28:37,780 --> 00:28:41,750
Eddie, kan du berätta för mig
vad betyder det?
769
00:28:41,750 --> 00:28:43,750
Vad är över?
770
00:28:43,760 --> 00:28:46,320
[eddie] Jag har inte tid.
771
00:28:46,460 --> 00:28:49,030
Jag är klar.
772
00:28:59,570 --> 00:29:02,970
Jag vet att du har
mycket på gång just nu,
773
00:29:02,980 --> 00:29:07,680
Men kan du fokusera på en sak,
774
00:29:07,810 --> 00:29:10,250
För mig?
775
00:29:15,320 --> 00:29:17,190
Din mamma.
776
00:29:17,320 --> 00:29:19,420
Hon är orolig för dig.
777
00:29:19,460 --> 00:29:21,590
Hon vill bara ha dig hem.
778
00:29:21,590 --> 00:29:24,630
Hon är inte arg
om pengarna.
779
00:29:24,760 --> 00:29:27,460
Hon vill bara att du ska vara säker.
780
00:29:27,500 --> 00:29:28,470
Jag kan hjälpa dig med det.
781
00:29:28,470 --> 00:29:31,470
Vi kan...
Vi kan jobba på det tillsammans.
782
00:29:31,500 --> 00:29:33,600
Jag kan inte.
783
00:29:35,940 --> 00:29:37,270
Hon fattar det inte.
784
00:29:37,340 --> 00:29:39,810
Ja, jag vet
hur mycket hon älskar dig,
785
00:29:39,850 --> 00:29:41,080
Och om hon var här just nu,
786
00:29:41,210 --> 00:29:43,610
Hon skulle berätta för dig själv.
787
00:29:43,650 --> 00:29:45,750
Hon skulle säga...
788
00:29:45,820 --> 00:29:48,750
"snälla, eddie,
789
00:29:48,750 --> 00:29:53,090
Lev för mig.
790
00:29:53,230 --> 00:29:55,660
Lev."
791
00:30:02,900 --> 00:30:05,300
[fliftar]
792
00:30:05,300 --> 00:30:06,470
[sabrina] eddie...
793
00:30:08,670 --> 00:30:10,770
Eddie, kan du titta på mig?
794
00:30:15,180 --> 00:30:18,120
[fliftar i förtvivlan] Jag...
795
00:30:18,120 --> 00:30:19,180
Jag kan inte.
796
00:30:19,190 --> 00:30:20,920
Det kommer att bli okej.
797
00:30:22,620 --> 00:30:23,450
[sabrina] eddie...
798
00:30:23,460 --> 00:30:25,220
[eddie flämtar] Jag är ledsen.
799
00:30:27,330 --> 00:30:28,630
[vince] Jag förstår.
800
00:30:28,690 --> 00:30:31,260
Jag förstår, Eddie.
Du är okej.
801
00:30:31,400 --> 00:30:32,260
Du är okej.
Kom igen.
802
00:30:32,400 --> 00:30:33,460
Lätt.
803
00:30:33,500 --> 00:30:35,430
Lätt, här går vi, här går vi.
804
00:30:36,340 --> 00:30:38,470
Hej... Hej...
805
00:30:38,540 --> 00:30:39,640
[fliftar och snyftar]
806
00:30:39,770 --> 00:30:42,610
Alla...
807
00:30:42,640 --> 00:30:45,140
De ska se...
808
00:30:45,210 --> 00:30:47,210
Min mamma...
809
00:30:47,210 --> 00:30:48,750
Alla i skolan...
810
00:30:50,280 --> 00:30:53,820
Eddie, delade du bilder
av dig själv med någon?
811
00:30:53,950 --> 00:30:55,450
Privata bilder?
812
00:30:59,290 --> 00:31:02,230
[eddie snyftar] det kommer att bli
på socialen för alltid!
813
00:31:02,230 --> 00:31:05,130
Alla skolor jag söker till,
814
00:31:05,130 --> 00:31:07,700
Ställen jag försöker arbeta!
815
00:31:07,770 --> 00:31:11,300
Och de hotar
att släppa dem?
816
00:31:11,440 --> 00:31:13,300
Klockan 17.00
817
00:31:19,450 --> 00:31:21,910
[vince] så vi har analyserat
din bärbara dator och din mobiltelefon,
818
00:31:22,050 --> 00:31:23,910
Och arbeta med våra databaser
så fort vi kan
819
00:31:23,920 --> 00:31:27,720
För att se om det finns en matchning
för denna sextorters m.O.
820
00:31:27,790 --> 00:31:29,190
[audrey] "sextorter"?
821
00:31:29,320 --> 00:31:31,690
Så kanske du kan fortfarande
hitta dem
822
00:31:31,690 --> 00:31:33,460
Och stoppa dem
från att släppa bilderna?
823
00:31:33,530 --> 00:31:36,330
Vi har några timmar kvar
före 17:00
824
00:31:36,360 --> 00:31:40,060
Det är möjligt, men för att vara ärlig,
det är osannolikt.
825
00:31:40,100 --> 00:31:42,270
Vi har en kurator
på vägen
826
00:31:42,400 --> 00:31:44,870
För att prata med er
om det lite mer.
827
00:31:45,000 --> 00:31:47,340
Eddie, oavsett vad som händer,
det här är inte ditt fel,
828
00:31:47,470 --> 00:31:49,340
Och du är inte ensam, okej?
829
00:31:49,380 --> 00:31:51,570
Detta har blivit
enorm verksamhet.
830
00:31:51,640 --> 00:31:53,810
De riktar sig till utsatta människor,
831
00:31:53,810 --> 00:31:56,210
Mest unga män
vem är... Ensam.
832
00:31:56,250 --> 00:31:57,880
De drar ihop dem,
833
00:31:58,020 --> 00:31:59,420
Få dem att dela
alla möjliga saker,
834
00:31:59,490 --> 00:32:01,150
Så småningom bilder,
835
00:32:01,220 --> 00:32:02,620
Och så, plötsligt,
det finns en efterfrågan
836
00:32:02,660 --> 00:32:03,820
Och en deadline,
837
00:32:03,960 --> 00:32:09,290
Och de litar på sina offer
att skämmas så mycket
838
00:32:09,330 --> 00:32:10,560
Att de inte berättar för någon,
839
00:32:10,560 --> 00:32:12,900
Så de kommer att göra vad som helst
att betala pengarna.
840
00:32:12,900 --> 00:32:14,230
Men innan dess,
841
00:32:14,370 --> 00:32:18,700
De tar sig tid
att skapa ett riktigt band.
842
00:32:18,740 --> 00:32:22,440
Jag... Jag gillade henne.
843
00:32:22,510 --> 00:32:26,440
Som, mycket.
844
00:32:26,510 --> 00:32:29,250
Hon dm:ade mig i en match
ett par månader sedan.
845
00:32:30,580 --> 00:32:32,920
Det är inte många tjejer som spelar.
846
00:32:32,950 --> 00:32:33,980
Hon var cool.
847
00:32:34,120 --> 00:32:36,050
Vi pratade om minis.
848
00:32:36,190 --> 00:32:38,050
Vi pratade om allt.
849
00:32:38,190 --> 00:32:39,120
Minis?
850
00:32:39,120 --> 00:32:40,490
[eddie]
ja, de är dessa, um--
851
00:32:40,530 --> 00:32:42,130
Ja, ja,
Jag vet vad de är.
852
00:32:42,190 --> 00:32:43,390
Vilket spel?
853
00:32:43,530 --> 00:32:44,930
Questers.
854
00:32:45,060 --> 00:32:46,330
Pratar du om
ett tier one rustningsset?
855
00:32:49,130 --> 00:32:51,070
Hur visste du det?
856
00:32:51,200 --> 00:32:52,000
Sitta.
857
00:32:53,870 --> 00:32:55,470
Vet du
vad hände idag
858
00:32:55,470 --> 00:32:56,470
På grund av vad du gjorde?
859
00:32:56,480 --> 00:32:57,970
snälla,
Jag ska berätta allt,
860
00:32:58,010 --> 00:32:59,210
Vad du än behöver.
861
00:32:59,280 --> 00:33:00,310
Bra.
Börja prata.
862
00:33:00,380 --> 00:33:01,380
Stoppa honom bara.
863
00:33:01,380 --> 00:33:03,080
Stoppa killen
vem gör det här mot mig.
864
00:33:03,220 --> 00:33:05,950
Vem gör vad mot dig?
865
00:33:07,650 --> 00:33:10,420
Han skulle posta
mina bilder online.
866
00:33:10,560 --> 00:33:11,960
Vänta, oj, va, va...
867
00:33:13,360 --> 00:33:14,620
Vem?
868
00:33:14,630 --> 00:33:15,990
Jag vet inte vem han är.
869
00:33:16,030 --> 00:33:17,960
Jag fick precis
alldeles för hårt med honom
870
00:33:18,100 --> 00:33:21,100
I ett questers forum.
871
00:33:21,130 --> 00:33:23,030
Jag trodde att vi var en grej,
872
00:33:23,040 --> 00:33:25,300
Och han skickade mig ett par bilder,
873
00:33:25,440 --> 00:33:27,640
Och jag skickade tillbaka några till honom.
874
00:33:27,770 --> 00:33:29,140
Personliga sådana.
875
00:33:30,440 --> 00:33:33,640
Han kom på vem jag var
och han gav mig inget val.
876
00:33:35,350 --> 00:33:37,180
sa han
att jag var tvungen att rekrytera åt honom,
877
00:33:37,220 --> 00:33:39,250
Annars skulle han...
878
00:33:39,380 --> 00:33:41,180
Lägg upp alla mina bilder på nätet,
879
00:33:41,190 --> 00:33:43,320
Till alla mina sociala sällskap,
alla mina kontakter.
880
00:33:44,590 --> 00:33:45,460
Sabrina, angående kit...
881
00:33:45,520 --> 00:33:47,860
Vi vet.
Vi är i hennes bärbara dator.
882
00:33:47,890 --> 00:33:48,860
Vi ser det.
883
00:33:48,860 --> 00:33:50,130
Jag ställer upp
ett virtuellt skrivbord
884
00:33:50,260 --> 00:33:51,430
För att spegla kit...
885
00:33:51,460 --> 00:33:53,730
[sabrina] hon har en hanterare.
Gillian har killen i chatten.
886
00:33:53,770 --> 00:33:55,300
Catfishing havskatten.
887
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
Sextortern använder
en egen chattapp
888
00:33:58,640 --> 00:33:59,740
Till dm kit.
889
00:33:59,870 --> 00:34:02,670
Kit använder samma app
att korrespondera med Eddie,
890
00:34:02,740 --> 00:34:04,040
Men vad barnen inte inser
891
00:34:04,040 --> 00:34:06,340
Är det appen ger
sextorterns bakdörrsåtkomst
892
00:34:06,410 --> 00:34:08,180
Till alla
deras personliga information,
893
00:34:08,210 --> 00:34:10,350
kontakter,
lösenord för sociala medier.
894
00:34:10,420 --> 00:34:11,410
Jäkla.
895
00:34:11,420 --> 00:34:12,680
Vilken sextorter
inser inte
896
00:34:12,820 --> 00:34:14,180
Är det på samma väg,
897
00:34:14,220 --> 00:34:16,950
Jag får tillgång till honom bakdörren.
898
00:34:17,020 --> 00:34:19,490
Om jag bara kan få honom
för att klicka på en länk...
899
00:34:21,560 --> 00:34:23,690
Ah, fick lite bete
på kroken här.
900
00:34:23,700 --> 00:34:26,300
Ett foto på en ny "klient"
kit precis uppställd.
901
00:34:26,370 --> 00:34:27,300
Och kan han se det?
902
00:34:27,430 --> 00:34:28,700
Nej, men kanske
han kommer att klicka på den,
903
00:34:28,700 --> 00:34:30,300
För att se bättre.
904
00:34:31,440 --> 00:34:32,840
[kit]
Jag kände inte riktigt Eddie,
905
00:34:32,910 --> 00:34:34,670
Jag såg honom på biblioteket massor,
906
00:34:34,710 --> 00:34:36,310
Vi sa hej några gånger.
907
00:34:36,440 --> 00:34:37,740
Jag menar, tänkte jag
han hade råd.
908
00:34:37,810 --> 00:34:39,380
Jag menar, titta på hans skor.
909
00:34:39,380 --> 00:34:40,210
Ja.
910
00:34:40,350 --> 00:34:42,450
Så du kontaktade honom
online?
911
00:34:42,480 --> 00:34:43,780
Vi spelade båda questers.
912
00:34:43,920 --> 00:34:45,380
Jag kikade över hans axel
en dag
913
00:34:45,380 --> 00:34:47,050
När han spelade
i biblioteket,
914
00:34:47,090 --> 00:34:50,120
Och jag fick hans handtag,
"hög spänning",
915
00:34:50,120 --> 00:34:51,450
Och jag började dmma honom
916
00:34:51,490 --> 00:34:53,520
Med, liksom, en söt person,
917
00:34:53,660 --> 00:34:54,920
Du vet, typ kawaii-grejer,
918
00:34:54,990 --> 00:34:56,560
Och... [nosar]
919
00:34:58,330 --> 00:35:02,060
...Men när jag väl lärde känna honom,
det var som...
920
00:35:02,100 --> 00:35:05,340
Jag kunde berätta vad som helst,
vet du?
921
00:35:05,340 --> 00:35:06,370
Jag kunde vara verklig.
922
00:35:08,470 --> 00:35:10,240
[Gillian suckar]
923
00:35:10,280 --> 00:35:12,080
De här killarna spelar bra försvar.
924
00:35:12,210 --> 00:35:13,810
VPN, krypteringar, honeypots.
925
00:35:13,950 --> 00:35:15,210
Det här kommer att ta för lång tid.
926
00:35:15,350 --> 00:35:17,350
Okej, vad är det för något
skulle han inte gömma sig?
927
00:35:17,350 --> 00:35:19,280
Hur skickar kit pengarna?
928
00:35:19,280 --> 00:35:22,350
Det här är hennes första gång.
929
00:35:29,460 --> 00:35:31,230
Bom.
Det är en kryptoplånbok.
930
00:35:31,260 --> 00:35:32,560
Han vill ha bitcoin.
931
00:35:32,600 --> 00:35:34,200
Så han går inte att spåra?
932
00:35:34,270 --> 00:35:35,630
Nej, det är vad han tycker,
933
00:35:35,630 --> 00:35:37,400
Men om han har sina pengar
på utbyte,
934
00:35:37,440 --> 00:35:40,100
Vi kan få en dom...
935
00:35:40,170 --> 00:35:42,770
Vi kommer att ha ett svar
vilken minut som helst för dig, Eddie.
936
00:35:42,810 --> 00:35:44,570
Vi har våra bästa människor
jobbar på detta.
937
00:35:46,450 --> 00:35:47,310
[knacka på dörren]
938
00:35:50,050 --> 00:35:51,380
Hej, eh...
939
00:35:53,120 --> 00:35:56,650
Så utbytet går
att lägga beslag på sextorters medel
940
00:35:56,720 --> 00:35:57,790
Och frysa hans konton.
941
00:35:57,820 --> 00:35:58,790
Du skojar.
942
00:35:58,860 --> 00:36:00,720
Har vi skithuvudet?
943
00:36:00,730 --> 00:36:01,930
Nej.
944
00:36:01,990 --> 00:36:04,590
Vi skar bara av hans finansiering.
945
00:36:04,730 --> 00:36:06,060
Han flyttade den aldrig
till en extern bank,
946
00:36:06,060 --> 00:36:08,130
Så vi kan inte identifiera honom.
947
00:36:08,270 --> 00:36:10,670
Så det är en återvändsgränd.
948
00:36:10,740 --> 00:36:13,140
Titta, det gjorde vi
allt vi kunde
949
00:36:13,140 --> 00:36:14,200
För att få tillbaka dessa bilder,
950
00:36:14,210 --> 00:36:15,340
Men...
951
00:36:15,410 --> 00:36:18,040
Det finns en god chans
att de kommer att bli breda.
952
00:36:20,750 --> 00:36:22,350
Jag är ledsen.
953
00:36:40,270 --> 00:36:41,900
Eddie, jag är ledsen,
954
00:36:42,030 --> 00:36:45,040
Vi kunde inte
för att få tillbaka dina bilder.
955
00:36:45,170 --> 00:36:47,000
[vince] vi kunde inte
för att hämta bilderna.
956
00:36:47,040 --> 00:36:49,110
Vi gjorde allt vi kunde, jag är ledsen,
957
00:36:49,140 --> 00:36:50,370
Men med din tillåtelse,
958
00:36:50,510 --> 00:36:52,240
Vi skulle vilja lämna över
din hårddisk med bilderna
959
00:36:52,380 --> 00:36:54,440
Till interpolspecialister.
960
00:36:54,480 --> 00:36:56,910
De krypterar
kompromissbilder,
961
00:36:57,050 --> 00:36:59,920
Lägg dem på en säker server
används av teknikföretag
962
00:37:00,050 --> 00:37:01,320
Det kör automatiska skanningar...
963
00:37:01,390 --> 00:37:02,720
[sabrina]
...som kör automatiska skanningar
964
00:37:02,790 --> 00:37:03,920
För material som detta.
965
00:37:03,990 --> 00:37:07,260
Om någon sparar
eller delar dessa foton,
966
00:37:07,390 --> 00:37:08,730
Privat eller offentligt,
967
00:37:08,730 --> 00:37:10,730
Lägger dem på molnet,
var som helst i världen,
968
00:37:10,800 --> 00:37:11,730
Vi kommer att veta.
969
00:37:11,800 --> 00:37:13,160
Vi kommer att veta.
970
00:37:16,840 --> 00:37:19,270
Eddie, jag vet att det känns som
det är slutet på världen,
971
00:37:19,340 --> 00:37:20,400
Men det är det inte.
972
00:37:20,540 --> 00:37:21,600
Du kommer att klara det här.
973
00:37:21,640 --> 00:37:22,940
Detta har hänt
till många människor.
974
00:37:22,980 --> 00:37:24,210
Vi har en kurator som står till hands
975
00:37:24,240 --> 00:37:26,440
Ska du välja
att prata med dem...
976
00:37:26,440 --> 00:37:27,410
[sabrina] du är inte ensam.
977
00:37:27,480 --> 00:37:28,550
[vince] du är inte ensam.
978
00:37:28,680 --> 00:37:30,550
Arbetsgivare vet, skolor vet...
979
00:37:30,550 --> 00:37:31,810
[sabrina]
det är inte ditt fel,
980
00:37:31,850 --> 00:37:33,220
Och ingen,
981
00:37:33,350 --> 00:37:35,090
Absolut ingen,
982
00:37:35,220 --> 00:37:36,490
Borde hålla det mot dig.
983
00:37:42,090 --> 00:37:43,830
[snyfter] Jag är så...
984
00:37:45,030 --> 00:37:46,500
Jag är så ledsen.
985
00:37:49,430 --> 00:37:54,100
[♪♪♪]
986
00:38:04,580 --> 00:38:09,020
[♪♪♪]
987
00:38:14,790 --> 00:38:17,460
I ett parallellt universum...
988
00:38:17,460 --> 00:38:18,430
Ja.
989
00:38:19,630 --> 00:38:21,460
Alla dessa barn,
känner mig så ensam,
990
00:38:21,470 --> 00:38:26,170
Och några monster tar
fördel med det, vet du?
991
00:38:26,200 --> 00:38:27,400
Vad de går igenom?
992
00:38:28,910 --> 00:38:31,940
Mitt mellanbarn,
när hon slog 15, 16,
993
00:38:31,940 --> 00:38:33,410
Det var som...
994
00:38:34,910 --> 00:38:35,880
...och Helena och jag,
995
00:38:36,010 --> 00:38:37,680
Det trodde vi att vi gjorde
allt rätt, du vet?
996
00:38:37,750 --> 00:38:41,080
Vi var där,
vad hon än behövde,
997
00:38:41,150 --> 00:38:44,020
Men ibland,
det finns en stor...
998
00:38:44,160 --> 00:38:45,820
[suckar]
999
00:38:45,960 --> 00:38:46,890
...Ensamhet
1000
00:38:47,030 --> 00:38:48,290
Du kan bara inte röra,
1001
00:38:48,330 --> 00:38:50,290
Hur hårt du än...
1002
00:38:51,160 --> 00:38:52,230
...Och sedan pandemin,
1003
00:38:52,300 --> 00:38:53,630
Och alla är fångade
i deras rum?
1004
00:38:53,770 --> 00:38:54,960
Bara sugs in
de sociala medierna,
1005
00:38:55,000 --> 00:38:56,570
Där alla andra
är perfekt, eller hur?
1006
00:38:56,640 --> 00:38:59,100
Alla andra är glada.
1007
00:38:59,100 --> 00:39:00,300
Alla dessa unga människor
1008
00:39:00,440 --> 00:39:01,900
Måste vara där ute
med sina vänner,
1009
00:39:01,940 --> 00:39:02,910
Provar saker,
1010
00:39:03,040 --> 00:39:05,580
Gör lite bus...
1011
00:39:05,580 --> 00:39:09,980
du vet,
och ingenstans att vända sig förutom...
1012
00:39:10,120 --> 00:39:12,580
Vänder sig på sig själva.
1013
00:39:14,520 --> 00:39:15,250
Jag är ledsen...
1014
00:39:15,320 --> 00:39:18,250
Åh, nej, vi fick igenom henne.
1015
00:39:18,260 --> 00:39:19,790
Vi hade tur.
1016
00:39:19,830 --> 00:39:21,730
Vi hade tur...
1017
00:39:23,800 --> 00:39:24,930
[utandas]
1018
00:39:24,930 --> 00:39:25,860
Okej.
1019
00:39:25,930 --> 00:39:27,060
Jag vet, vi är inne på O.T.,
1020
00:39:27,200 --> 00:39:28,130
Men jag ska gå
informera chefen
1021
00:39:28,170 --> 00:39:29,070
På jobbet du gjorde.
1022
00:39:29,200 --> 00:39:31,400
Vill du följa med?
1023
00:39:31,540 --> 00:39:32,940
Tack, men...
1024
00:39:32,970 --> 00:39:33,870
Det är en lång dag.
1025
00:39:34,010 --> 00:39:35,070
Är du säker?
1026
00:39:36,210 --> 00:39:37,870
Jag måste gå till min pappa.
1027
00:39:39,780 --> 00:39:41,280
Ja.
1028
00:40:05,700 --> 00:40:07,040
Här är en syn för ömma ögon.
1029
00:40:07,070 --> 00:40:09,510
Hej pappa.
1030
00:40:09,540 --> 00:40:11,240
Du ser bättre ut.
1031
00:40:15,010 --> 00:40:16,710
säger Max
du vill inte komma hem.
1032
00:40:16,750 --> 00:40:20,420
Naturligtvis,
Jag vill komma hem,
1033
00:40:20,550 --> 00:40:23,320
Men jag kan inte,
1034
00:40:23,320 --> 00:40:24,450
I princip.
1035
00:40:24,520 --> 00:40:25,490
Vilken princip?
1036
00:40:25,520 --> 00:40:27,320
Älskling, jag har blivit anklagad
1037
00:40:27,330 --> 00:40:28,530
Av en av de mest
allvarliga brott
1038
00:40:28,530 --> 00:40:29,390
Mot mitt land.
1039
00:40:29,430 --> 00:40:30,390
Vad står det,
1040
00:40:30,530 --> 00:40:31,860
Om jag på något sätt får lov
att återvända hem
1041
00:40:31,900 --> 00:40:34,730
Innan min oskuld
är ens bevisat?
1042
00:40:34,770 --> 00:40:35,930
När så många andra är här,
1043
00:40:35,930 --> 00:40:38,200
Så många män utan medel,
1044
00:40:38,200 --> 00:40:39,800
Beröstade män,
1045
00:40:39,840 --> 00:40:41,740
Rasifierade män,
1046
00:40:41,740 --> 00:40:43,670
Är fängslade här
i månader åt gången
1047
00:40:43,680 --> 00:40:46,480
Medan de väntar på rättvisa?
1048
00:40:46,610 --> 00:40:48,540
Gör de lagar som gäller
till vanliga medborgare
1049
00:40:48,580 --> 00:40:49,750
Gäller inte mig?
1050
00:40:49,880 --> 00:40:50,880
Du är inte säker här.
1051
00:40:50,920 --> 00:40:53,350
Ingen är säker i häkte,
det är poängen.
1052
00:40:54,620 --> 00:40:56,020
Jag står med dessa män.
1053
00:40:56,150 --> 00:40:57,920
Pappa, det är du inte
guru hargobind.
1054
00:40:58,060 --> 00:41:00,160
Inget du kan göra
kommer att befria alla dessa män,
1055
00:41:00,190 --> 00:41:01,560
Men om du kommer hem,
1056
00:41:01,630 --> 00:41:03,430
Du kan sätta dig själv
i ett bättre läge
1057
00:41:03,460 --> 00:41:05,560
Att kämpa för din frihet
och rensa ditt namn,
1058
00:41:05,700 --> 00:41:07,300
Och stå till tjänst
1059
00:41:07,300 --> 00:41:09,830
Till folket
som du vill representera,
1060
00:41:09,870 --> 00:41:12,240
Att fortsätta kämpa för dem,
1061
00:41:12,240 --> 00:41:13,840
För jämlikhet.
1062
00:41:16,110 --> 00:41:18,110
Eller det kanske finns...
1063
00:41:18,110 --> 00:41:20,640
Andra skäl att komma hem.
1064
00:41:55,010 --> 00:41:57,080
Titta, kitet var super hjälpsamt,
1065
00:41:57,220 --> 00:41:58,080
Och jag är ganska säker på att kronan är det
1066
00:41:58,150 --> 00:41:59,820
Ska ta det
hänsyn...
1067
00:41:59,820 --> 00:42:00,950
Bra.
Det är bra...
1068
00:42:01,020 --> 00:42:05,150
Äh, är du säker på att du fortfarande
vill gå ut ikväll?
1069
00:42:05,190 --> 00:42:06,420
Ja.
1070
00:42:06,490 --> 00:42:09,890
Okej, se mig i ögonen
och säg det igen.
1071
00:42:10,930 --> 00:42:12,430
det gör jag.
1072
00:42:12,500 --> 00:42:13,630
Kommer du ihåg
1073
00:42:13,700 --> 00:42:16,770
När du kom in
det där stora smällen med din mamma,
1074
00:42:16,770 --> 00:42:20,440
Och vi bara... Körde till seattle?
1075
00:42:20,440 --> 00:42:22,570
Jag förstår.
[skratt]
1076
00:42:22,710 --> 00:42:24,310
Jag vet precis vad du behöver.
1077
00:42:24,380 --> 00:42:26,640
Redo att göra lite bus?
1078
00:42:27,810 --> 00:42:29,880
Låt oss gå härifrån.
1079
00:42:29,880 --> 00:42:30,810
[♪♪♪]
1080
00:42:30,820 --> 00:42:32,180
[jubel]
1081
00:42:32,220 --> 00:42:35,450
[♪♪♪]
1082
00:42:41,390 --> 00:42:42,930
[inkommande sms ringer]
1083
00:42:51,900 --> 00:42:53,940
[♪♪♪]